s-t-f-u.com/meaning
Que veut dire STFU ?
STFU veut dire « shut the f*** up » : « ferme-la », en nettement plus grossier. C'est un acronyme d'internet, à peu près aussi vieux qu'internet.
Il naît dans les chats textuels et sur Usenet à la fin des années 1980 et dans les années 1990, où abréger les gros mots était à la fois plus rapide à taper et plus facile à faire passer devant un modérateur. Il s'est répandu par IRC, puis les forums, puis partout.
Dans les faits, il s'emploie de trois façons très différentes, et toute la différence tient au ton.
Comme une insulte. Adressé à quelqu'un, sérieusement. C'est aussi grossier que ça en a l'air.
Comme de la stupéfaction. « STFU, tu as eu le poste ?! » Là, ça veut dire « c'est pas vrai » et c'est affectueux. Cousin le plus proche : « arrête ! » dit avec un grand sourire.
Comme raccourci pour dire stop. « STFU and ship it. » Sec, blagueur, en général entre gens qui se connaissent.
C'est léger à l'échelle d'internet et franchement déplacé dans un canal professionnel. Observez le contexte. Si vous seriez gêné de dire la phrase entière à voix haute dans cette pièce, n'envoyez pas l'acronyme non plus.
Pourquoi ça passe mal
Est-ce que c'est un gros mot ?
C'est le F qui fait tout le travail. La plupart des gens trouvent STFU plus doux que la phrase écrite en entier, mais ça reste une grossièreté déguisée.
Est-ce que ça passe au travail ?
Entre collègues qui rigolent, ça survit en général. À quelqu'un au-dessus, en dessous, ou déjà énervé : non.
Est-ce toujours agressif ?
Non. Dit à propos d'une bonne nouvelle, c'est pratiquement un compliment.
À faire à la place
« On met ça de côté »
La version professionnelle. Termine le sujet sans terminer la relation.
« J'aimerais finir ma phrase »
Pour quand on vous parle dessus. Direct, et impossible à contester.
Envoyez un lien
C'est toute la raison d'être de ce site. Les pages le disent à votre place.
Quand ça ne pose aucun problème
Entre amis qui parlent comme ça. En réaction à une bonne nouvelle. Dans votre tête, en silence, pendant une réunion trop longue.
Les questions qu'on nous pose
- STFU, ça veut dire quoi ?
- Shut the f*** up. En français : « ferme-la », en nettement plus grossier.
- Est-ce que STFU est grossier ?
- Oui, si c'est adressé à une personne. Ça ne l'est souvent pas : on l'emploie pour dire « c'est pas vrai ! » devant une nouvelle surprenante, et là c'est amical.
- STFU date de quand ?
- On le trouve sur Usenet et IRC à la fin des années 1980 et au début des années 1990, aux côtés des autres acronymes de gros mots de l'époque.
- Comment dire STFU poliment ?
- « On passe à autre chose », « je peux finir ? », ou « je crois qu'on a fait le tour ». Ou envoyez à la personne un lien qui le dit à votre place.