s-t-f-u.com/meaning
O que significa STFU?
STFU é a sigla de "shut the f*** up", em inglês — algo como "cala a boca", com palavrão no meio. É uma sigla de internet, quase tão velha quanto a internet.
Começou nos chats de texto e na Usenet no fim dos anos 1980 e nos anos 1990, onde abreviar palavrão era mais rápido de digitar e mais fácil de passar pelo moderador. Se espalhou pelo IRC, pelos fóruns e depois por todo lugar.
Na prática, é usada de três jeitos bem diferentes, e a diferença é só o tom.
Como ofensa. Dirigida a alguém, a sério. É tão grosseira quanto parece.
Como espanto. "STFU, você passou na vaga?!" Aqui significa "não acredito" e é carinhoso. Primo mais próximo: "cala a boca!" dito com alegria.
Como abreviação de "para". "STFU e publica logo." Direto, brincalhão, normalmente entre gente que se conhece.
É leve pelos padrões da internet e genuinamente grosseiro num canal de trabalho. Leia o ambiente. Se você teria vergonha de falar a frase inteira em voz alta ali, também não mande a sigla.
Por que isso incomoda
É palavrão?
O F é quem faz o palavrão. A maioria lê STFU como mais leve do que escrever por extenso, mas continua sendo palavrão de moletom.
Pode no trabalho?
Entre colegas próximos, na brincadeira, geralmente sobrevive. Pra alguém mais sênior, mais júnior ou irritado — não.
É sempre agressivo?
Não. Dito sobre uma boa notícia, é praticamente um elogio.
Faça assim
"Vamos deixar isso pra depois"
A versão profissional. Encerra o assunto sem encerrar a relação.
"Eu gostaria de terminar meu raciocínio"
Pra quando falam por cima de você. Direto e impossível de contestar.
Mande um link
Que é o motivo inteiro deste site existir. As páginas daqui falam por você.
Quando não tem problema nenhum
Entre amigos que falam assim. Em resposta a uma boa notícia. Na sua cabeça, em silêncio, durante uma reunião longa.
Perguntas que aparecem
- O que a sigla STFU quer dizer?
- "Shut the f*** up", em inglês. Na prática: cala a boca, com palavrão no meio.
- STFU é grosseiro?
- É, se for dirigido a uma pessoa. Mas muitas vezes não é dirigido a ninguém — vira um "não acredito!" sobre uma notícia surpreendente, o que é amigável.
- Quando o STFU surgiu?
- Aparece na Usenet e no IRC no fim dos anos 1980 e começo dos anos 1990, junto com outras siglas de palavrão da época.
- Qual é o jeito educado de dizer STFU?
- "Vamos seguir", "posso terminar?" ou "acho que já cobrimos isso". Ou mande pra pessoa um link que fala por você.